旋律时间旋律时间 Melody time melody time
旋律时间，是时候摇摆到一个快乐的土地的歌曲，在那里爱是主题 Melody time it's time to swing along to a happy land of song where love is the theme
旋律时刻，这是甜蜜浪漫的时刻，难道你不给你的心一个机会来加入和唱吧，加入和唱吧，从鸟儿那里得到一个提示你不需要语言没有语言的音乐有魅力 melody time it's time for sweet romance won't you give your heart a chance Tojoin in and sing Join in and sing take a tip from the birds You don't need words No words for music has charm
这是爱的语言当你的爱在你的怀里节奏和韵律肯定会让你的心跳起来所以来唱首歌是旋律时间是旋律时间 it's the language of love when your love's in your arms rhythm and rhyme sure help a heart along so come on and sing a song It's melody time It's melody time
现在是旋律时间，是的，是旋律时间。是时候唱首歌了。 It's melody time yes, it's melody time. Time to hitch your wagon to a song.
因为只有一首歌能带你越过彩虹到达音乐为王的国度。 'Cause a song's the one and only thing that'll take you over the rainbow to the land where music is king.
所以，来吧，一起来享受乐趣。 So, come on and join in the fun.
这里有适合每个人的东西。 There's something here for everyone.
你会发现节奏和浪漫，理性和韵律，一些荒谬的东西……一些崇高的东西，如果你跟着旋律摇摆，你不会错的，和声，来欢庆吧，这是旋律的时间 You'll find rhythm and romance, reason and rhyme, something ridiculous... Something sublime you can't go wrong if you swing along with melody, Harmony, come to the jubilee it's melody time
很久以前冬天的记忆，清新的空气，新下的雪，窗玻璃上霜的蚀刻。 A memory of wintertime long ago, of clear crisp air, of new fallen snow, of an etching of frost on a window pane.
从小路传来雪橇铃声的回声。 An echo of sleigh bells heard from the Lane.
在这个仙境里，浪漫是主题。 Here in this wonderland, romance is the theme.
因为这是一个关于爱的年轻梦的故事。 For this is a story of love's young dream.
你不喜欢十二月吗? Don't you kind of love December?
当快乐的雪花钟声响起? When the merry snow bells chime?
我们曾经在一起在一个冬天每一片雪花飘落在你的脊梁上发出叮当声在一个冬天可爱的天气在冰冻的池塘上人们摇摆着爱人，谁在乎? We 're together once upon a wintertime Every single snowflake falling plays a jingle down your spine lovely weather once upon a wintertime On the frozen pond folks are swaying sweetheart, who cares?
我们7 !当我们说再见的时候，拉着雪橇在两匹栗色母马后面玩得更开心，12月的快乐钟声不再敲响我们7!记得从前的一个冬天 We 7! Have more fun sleighing behind two Chestnut mares when we say goodbye, December merry bells no longer chime we 7! Remember once upon a wintertime
-你不喜欢12月吗?-你不喜欢12月吗? - Don't you kinda love December? - Don't you kinda love December?
-当快乐的雪铃响起时-当快乐的雪铃响起时-我们在一起曾经的冬天-我们在一起曾经的冬天 -When the merry snow bells chime -when the merry snow bells chime -we're together once upon a wintertime -we're together once upon a wintertime
每一片雪花飘落-叮当，叮当，叮当，我们在一起可爱的天气-曾经的冬天-叮当，叮当，叮当 every single snowflake falling -plays a jingle down your spine -ding-dong, ding-dong here we are together lovely weather -once upon a wintertime -jingle bells, jingle bells, jingle bells
铃儿响叮当，在冰冻的池塘上人们摇摆着，谁在乎呢? jingle all the way on the frozen pond folks are swaying sweetheart, who cares?
我们7 !在两匹栗色母马后面坐雪橇玩得更开心——当我们说再见时，十二月——当我们说再见时，十二月快乐的钟声不再响起 We 7! Have more fun sleighing behind two Chestnut mares -when we say goodbye, December -when we say goodbye, December merry bells no longer chime
-我们会记得从前的冬天-我们会记得从前的冬天-记得十二月-记得十二月-曾经的冬天-曾经的冬天 -we'll remember once upon a wintertime -we'll remember once upon a wintertime -remember December -remember December -once upon a wintertime -once upon a wintertime
在冰冻的池塘上，人们摇摆着，亲爱的，谁在乎呢? On the frozen pond folks are swaying sweetheart, who cares?
当我们说再见的时候，我们将有更多的乐趣雪橇在两匹栗色母马后面，12月快乐的钟声不再敲响我们7!记得从前的一个冬天 We'll have more fun sleighing Behind two Chestnut mares when we say goodbye, December merry bells no longer chime we 7! Remember once upon a wintertime
——从前的冬天——从前的冬天 -once upon a wintertime -once upon a wintertime
弗雷迪·马丁深受里姆斯基-柯萨柯夫《大黄蜂的飞行》的启发，是一位古典文学的狂热崇拜者，他选择用自己独特的风格来诠释这种生动的幻想。 Freddy Martin, an ardent admirer of the classics, inspired by rimsky-korsakov's flight of the Bumblebee, has chosen to interpret this lively fantasy in his own unique style.
在一场快速而激烈的飞行中，一个困惑的小角色拼命地试图逃离一个仪器噩梦般的混乱和谐。 In a flight that is fast and furious, a confused little character tries desperately to escape from the hectic Harmony of an instrumental nightmare.
在美国民间传说中，一群彪悍的男人留下了他们伟大的象征。 On the pages of American folklore, a legion of mighty men have left the symbols of their greatness.
还有保罗·班扬的斧头。 There was Paul bunyan's axe.
约翰·亨利的锤子。 John Henry's hammer.
戴维·克罗克特的步枪。 Davy Crockett's rifle.
然后，出乎意料地，一个人发现了一顶锡罐帽，一袋苹果种子，和一本圣书。 And then, quite unexpectedly, one comes upon a tin pot hat, a bag of apple seed, and a holy book.
奇怪的是，这些都是最强大的人之一的象征。 And strangely enough, these are the symbols of one of the mightiest men of all.
约翰·查普曼，一个真正的生活先锋。 John Chapman, a real life pioneer.
然而，随着时间的流逝，现实已经让位于传说。 With the passing years however, reality has given way to legend.
直到今天，我们只知道这个非凡的人叫约翰尼·苹果籽。 Until today, we know this remarkable man simply as Johnny appleseed.
这是他的故事。 This is his story.
是一个熟悉约翰尼的老移民讲的。 Told by an old settler who knew Johnny well.
听。 Listen.
嗯，先生，每次我看到苹果花的天空，我就会想起小苹果。 Well, sir, every time I see an apple blossom sky, I think of Johnny appleseed.
因为上面的云，根本就不是云。 'Cause of course them clouds up there, ain't really clouds at all.
没有,先生。 No, sir.
哦，呸，如果不是约翰尼……但现在，等一下。 Aw, shucks, there wouldn't be no apple blossom sky if it weren't for the fact that Johnny... But now hold on, here.
我想我还是从头开始吧。 Guess I better start back to the beginning.
那时约翰尼住在匹兹堡镇附近的一个农场里。 That's when Johnny lived on a farm, near Pittsburgh town.
那是1806年，或者大概是在那个时候。 The year was 1806, or maybe there around.
现在，看看他，你会说约翰尼苹果籽永远不会成为一个先驱。 Now, just to look at him, you'd say Johnny appleseed never would make a pioneer.
他真是个骨瘦如柴的小家伙。 He was such a sawed-off scrawny little fella.
当然，这并没有影响到强尼。 Of course, that didn't phase Johnny none.
他的苹果树在早晨的阳光和傍晚的微风中生长。 Shucks, he had his apple trees in the morning sun and the evening breeze.
上帝对我很好，所以我感谢上帝给了我所需要的一切阳光，雨水和一颗苹果种子是的，他一直对我很好 The lord is good to me and so I thank the lord for giving me the things I need the sun and rain and an apple seed yes, he's been good to me
我欠上帝太多，因为我所看到的一切我确信，如果没有他，这树枝上就不会有苹果，他一直对我很好哦，我在这里，在蓝色的天空下，做我想做的事 I owe the lord so much for everything I see I'm certain if it weren't for him there 'd be no apples on this limb he's been good to me oh, here am I 'neath the blue, blue sky doing as I please
我每天快乐地醒来，因为我知道，有了他的呵护，我的苹果树还会在那里哦，上帝是如此地眷顾我 singing with my feathered friends humming with the bees I wake up every day as happy as can be because I know that with his care my apple trees they will still be there oh, the lord is good to me
工作，歌唱，无忧无虑。 Working, singing, carefree and gay.
这就是约翰尼每天的生活。 That's how Johnny spent each day.
照料他的苹果树。 Attending to his apple trees.
但最近，小约翰尼总能感觉到一阵骚动。 But lately, little Johnny here would feel a stir in the air.
一群不安分的男人用不安分的脚发出隆隆、滚动的低节拍。 A rumbling, rolling underbeat of restless men with restless feet.
向西，有足够的空间给你上车，向西，向伟大的未知出发，上车，向西，否则你将孤独 Rolling west there's plenty of room for you get on the wagon rolling west out to the great unknown get on the wagon rolling west or you'll be left alone
在重新出发之前，我们已经有了一个家，我们不害怕人类或野兽，我们是坚强的人，所以，坐上马车，向西寻找一片新的土地 we've made a home before we 're starting out again we ain't afeared of man or beast we 're strong-hearted men so, get on the wagon rolling west seeking a land that's new
上马车，向西行驶你有足够的空间上马车，向西行驶到巨大的未知地带上马车，向西行驶，否则你将孤独一人 get on the wagon rolling west there's plenty of room for you get on the wagon rolling west out to the great unknown get on the wagon rolling west or you'll be left alone
河是宽的，山是高的，但没有什么能阻止先驱者，我们是开拓者，都上了车，向西开去，前往伟大的未知，上了车，向西开去，或者… the rivers may be wide the mountains may be tall but nothing stops the pioneer we 're trail-blazers all get on the wagon rolling west out to the great unknown get on the wagon rolling west or...
你会被抛弃的你会被抛弃的可怜的约翰尼。 You'll be left alone you'll be left alone Poor Johnny.
他不是先驱，他自己也知道。 He weren't no pioneer and he knowed it.
这一切都是假装的。 It was all just pretend.
那些去西部建设这个国家的人肯定让摘苹果看起来像一个无用的职业。 And them folks going west to build this nation sure made picking apples look like a plum useless occupation.
先生，奇迹就发生了。 Well, sir, that's when a miracle happened.
“喂，约翰尼，你怎么还没来?” "Well, what's holding you, Johnny?"
一个声音说。 Says a voice.
继续。如果你愿意，去西部吧。 Go on. Go on out west, if that's your choice.
嗯，先生，那是个天使。 Well, sir, it was an angel.
约翰尼的私人守护天使。 Johnny's own private guardian angel.
在你我看来可能很奇怪。 Might look mighty queersome to you and me.
但是，你知道，这就是约翰认为他会成为的样子。 But, you know, that's just the way John figured he'd be.
好吧，说出来，孩子。 Well, speak up, boy.
别站在那儿呆呆的。打开你的下巴，开始说话。 Don't stand there gawkin'. Unlock yourjaw and get to talkin'.
是，长官，是，长官。 Yes, sir. Yes, sir.
为什么我不去西部? Why don't I go west?
因为我没有肌肉。 'Cause I ain't got the muscle.
或者胸部的宽度。 Or the breadth of chest.
在外面，只有强者才能活下来。 Out there, it's the strong men who survive.
我是世上最瘦小的人了。 I'm about the puniest feller alive.
真丢脸，强尼。 Shame to you, Johnny.
你有信心，有勇气，还有冷静的头脑。 You got faith, and courage, and a level head.
不过，你知道，先生。 But shucks, you see, sir.
我只知道苹果树。 All I know is apple trees.
请问苹果有什么问题吗? And what's wrong with apples, if you please?
这不是全天下最好的水果吗? Ain't they about the finest fruit in all the land?
为什么,射击,男人。他们拿走了蛋糕。 Why, shoot, man. They take the cake.
想想看，约翰尼，苹果制造了那么多东西。 Just think, Johnny, of all the things that apples make.
有苹果的泡菜。 There's apple pickles.
哦，那么好吃的苹果挞，苹果糕点，苹果饺子，更不用说…——苹果沙司吗?——是的。 Oh, so tasty apple tarts, and apple pastry apple dumplings not to mention... - Apple sauce? - Yes.
还有像蓟花一样轻的炸苹果馅饼人们可以在杯子里蘸上浓烈的苹果酒炖着吃，炸着吃煮着吃，烤着吃，苹果派和苹果蛋糕-对! And there's apple fritters light as thistle and for folks to wet their whistle tangy apple cider in a glass stew 'em, fry 'em boil 'em, bake 'em - apple pie and apple cake 'em. - Yeah!
你可以自己做，有苹果这个，还有苹果的食谱会让你满意的为什么我可以整天都这样! You can cook 'em anyway there's apple this and apple that the recipes'd fill your hat why I could carry on like this all day!
所以，收拾好你的东西，走吧 So, pack your stuff and get a-goin'
给他们种上苹果树 get them apple trees a-growin'
还有很多工作要做还有很多工作要做是的，先生!我是说，不，先生，你看，先生…我没有陷阱和装备。 there's a lot of work out there to do There's a lot of work to do yes, sir! I mean, no sir. You see, sir... I ain't got the traps or the gear.
否则我需要的东西都没了。 Or none of the things I'll need out there.
你没有…Dadgummit,男孩。我为你感到羞耻! You ain't got the... Dadgummit, boy. I'm ashamed of you!
你有东西支撑你度过难关。 You got the stuff to see you through.
你需要的种子都有了。 Why, you got all the seeds you're needing.
对于相当不错的阅读来说，没有什么比你的书更好的了。 And for pretty darn good reading, there ain't nothing finer than your book.
这是一顶非常好用的帽子。 Here's a mighty handy bonnet.
甚至还掌握了它。 Even got a handle on it.
把它倒过来就可以烹饪了。 Turn it upside down and you can cook.
所以，来吧，儿子，出发吧 So, come on, son and get a-goin'
给他们种上苹果树 get them apple trees a-growin'
还有很多工作要做，因为有很多工作要做 there's a lot of work out there to do 'cause there's a lot of work to do
先生，事情就是这样开始的。 Well, sir, that's how it all began.
这就是约翰尼独自出发去见未知世界的方式。 That's how Johnny all alone set out to meet the great unknown.
对于一个人来说，这是一个巨大而可怕的地方。 It was a mighty big and fearsome place for a man to face.
一个孤独的小个子男人。 A little man and all alone.
没有刀，就没有枪。 Without no knife, without no gun.
虽然森林又黑又宽，到处都是可怕的动物，但约翰尼还是继续往前走。 And though the forest is dark and wide, with fearsome critters on every side, Johnny just kept walking on.
走着走着，终于找到了一小块空地。 Walked until at last he found a little spot of open ground.
肥沃的土壤和温暖的微风。 With fertile soil and warmsome breeze.
很可能是种苹果树的地方。 A likely place for apple trees.
现在这里的这些恶棍，他们不知道约翰是朋友还是敌人。 Now the varmints here, they couldn't know if John was friend or John was foe.
因此，一些飞机突然起飞了。 So, some took off in sudden flight.
有些人开始抓咬。 And some got set to claw and bite.
但如果约翰尼看见了，他也不理睬。 But if Johnny seen 'em, he paid no heed.
我在忙着种苹果种子。 Just got busy planting apple seed.
现在到处都是恶棍。 Now them varmints come from everywhere.
看那个男人在那里挖洞。 To watch that man a-diggin' there.
不喜欢他们所看到的。 Didn't like what they were seeing.
不相信任何人。 Didn't trust no human being.
没错，那个坏脾气的人必须离开。 Yep, that ornery human had to go.
但谁会告诉他呢? But who was a-gonna tell him so?
没人能回答这个问题。 Well, not a soul could answer that.
直到出现了一只黑白相间的猫。 Till here come along a black and white cat.
虽然他不太聪明，但也不太在乎。 Now he weren't too bright, but he didn't much care.
他知道自己有一种气质。 He knowed he had a certain air about him.
好了，先生，这就够了。 Well, sir, that done it.
动物们从未见过这样的场面。 The critters ne'er seen the beat of that.
像人一样喜欢那只猫。 The likes of a human liking that cat.
哎呀，这个小个子男人打破了每一个先例。 Why shucks, this little man had went and busted every precedent.
他是第一个来的。 He was the very first to come.
没有刀，就没有枪。 Without no knife, without no gun.
从此以后，每一个活着的恶棍都成了约翰的朋友。 And so it was, from that time on, every last living varmint was a friend to John.
他们当然是。 They surely was.
上帝对我很好，所以我感谢上帝给了我所需要的一切阳光，雨水和苹果种子是的，他一直对我很好 The lord is good to me and so I thank the lord For giving me the things I need the sun, and rain and an apple seed yes, he's been good to me
好吧，随着时间的流逝，约翰尼继续种植他的苹果树。 Well, as time went by, Johnny kept right on planting his apple trees.
到处交朋友。 And making friends everywhere.
他最好的朋友是先驱。 And his best friends was the pioneers.
当然，约翰种植的不仅仅是一棵苹果树。 For of course, John was planting more than an apple tree.
他也在播种自己无限的信心和勇气。 He was planting his own boundless faith and courage, too.
这给了人们新的心。 And that give folks new heart.
他们的工作有了新的希望。 New hope in the job they had to do.
随着越来越多的拓荒者来到这片森林，小约翰尼的善行传遍了这片土地。 And as more and more pioneers come to push back the forest, the kindly deeds of little Johnny appleseed spread throughout the land.
不止一次，在老式庆典上，人们会向约翰尼·苹果籽致敬。 And more than once, with a good old-fashioned jubilee, folks would honor Johnny appleseed.
还有苹果树的果实。 And the fruit of the apple tree.
走到拳台的右边，里面是拱门，外面下起了雷，下不了雨 Come right out to the right of the ring inside arch and outside under it ain't gonna rain without no thunder
第一个和第三个，平衡，秋千来右边的环扣上四个，用八只手环绕我将秋千你的，你将秋千我的我7!摇摆我的女孩，中场休息 first and third, balance, swing come right out to the right of the ring buckle up four with eight hands round I'll swing yours, you swing mine I 7! Swing my girl, half time
当你直接看到面包锅里有只do- i-do鸡踢出面团，大猪挖出土豆排，再找点零钱就可以回家了 when you're straight to a do-si-do chicken in the bread pan kickin' out dough big pig rootin' up a little tater row one more change and home you go
有时候，如果约翰经过这里，他就会过来看看他们在干什么。 Now sometimes, if John was a-passin' by, he'd mosy over and kind of look in on the doings.
因为看到自己的劳动成果把各种各样的人团结在一起，成为好邻居，他感到很高兴。 'Cause it sure tickled him to see how the fruit of his labors brought all kinds of folks together and made 'em good neighbors.
现在，鸭子去吃苹果，排成四个，谢谢你，孩子，角落去! Now duck for the apple, four in a row, thank you, son, corners go!
苹果核，巴尔的摩，咬到苹果的核心 Apple core, Baltimore bite that apple to the core
准备好了! Ready now!
阿拉玛德左手向左，把你原来的那只手放回你的舞伴的身边，向右转，向右转，向右转，向右转，向右转，向左转，四个人排成一排 Alamade left with the old left hand back to your partner right and left, whirl 'em right, whirl 'em wrong straighten 'em out, trot 'em along right and left, four in a row
街角的第二对夫妇，苹果核-巴尔的摩-绅士和一个漂亮的女孩再试一次 second couple on the corner go apple core -Baltimore -gent and a pretty girl try once more
-快来拿!-晚餐准备好了，桌子摆好了。 - Come and get it! - The dinner's on, the table's set.
它们都在等着被吃掉。快来拿! It's all waiting to be ate. Come and get it!
——Aplple泡菜。——强大的美味! - Aplple pickles. - Mighty tasty!
——苹果黄油。——苹果糕点。 - Apple butter. - Apple pastry.
——苹果饺子。-要苹果酱吗? - Apple dumplings. - How'd you like some apple sauce?
是的,女士。 Yes, ma'am.
是的，约翰尼确实给大家带来了很多快乐。 Yep, Johnny did bring folks a heap of happiness.
胡说，他不是在找我道谢。没时间了。 Shucks, he weren't looking for thanks. Didn't have time for it.
他知道一个人不能休息，如果他的目标是在整个该死的荒野种上苹果树。 He knowed a man can't take no rest, if he aims to plant the whole darn wilderness in apple trees.
确实如此，在40多年的时间里，约翰在这片古老的边疆上行走，播种。 And so it was, for more than 40 years, John walked and planted that old frontier.
是的，先生，40年的行走和种植。 Yes, sir. Forty years of walking and planting.
在这二十年的时间里，这个小个子男人，他把他的影子清晰地投射在大地上。 And in that space of two score years, this little man, he throwed his shadow clear across the land.
占地10万平方英里。 Across 100,000 miles square.
在那无处不在的阴影中，你会发现他留下了三份祝福。 And in that shadow everywhere, you'll find he left his blessings three.
爱与信仰——还有苹果树——还有苹果树 Love and faith Love and faith -and the apple tree -and the apple tree
天啊，你睡得太好了。 boy, for sleeping, you take the cake.
快点，起来! Come on, get up!
我们要去一趟漫长的旅行。 We got a iongsome trip to make.
哦，怎么了，安吉尔先生，你好吗? Oh, why, Mr. Angel, how'd you do?
我很好。你怎么样? I'm fine. And how be you?
我很好，只是感觉… I'm fine, just feeling...
是谁在黄昏中沉睡? Who's that sleeping in the evening dusk?
那只是你的躯壳，约翰，你凡人的躯壳。 Why, that's just your husk, John, your mortal husk.
我的躯壳? My husk?
你的意思是说……我去世了吗? You mean to say... I'm passed away?
Dagnabit,天使!我就是不能去。 Dagnabit, angel! I just can't go.
有庄稼要收割，有种子要播种。 Got crops to harvest, seeds to sow.
现在，现在，等等哦，孩子。 Now, now, now, hold oh, boy.
在地球上，你的工作结束了。 Down here on earth, your work is through.
"我们需要你，强尼。 Butyondeh" well, we need you, Johnny.
是的，我们当然有。 Yep, we sure do.
你认为我们拥有我们所喜欢的一切。 You think we have most all we please.
但我们不是。 But we ain't.
我们的苹果树有点缺。 We're kinda short on apple trees.
嗯,我的天鹅! Well, I swan!
我不知道。 I didn't know.
我们还在等什么?来吧，我们走! What are we waiting for? Come on, let's go!
我们在浪费时间，我们走吧 We 're wasting time let's get a-goin'
给他们种上苹果树 get them apple trees a-growin'
还有很多工作要做哦，还有很多工作要做 there's a lot of work up there to do oh, there's a lot of work to do
好吧，先生，现在你知道为什么每当我看到那片天空时，我就会想起小约翰了吧。 Well, sir, now you know the reason why wheneverl see that certain sky I think of little John.
因为就像我说的，如果你还记得的话，那些云根本就不是云。 'Cause it's like I said, if you recall, them clouds ain't really clouds at all.
如果你不介意的话，那是苹果花。 They're apple blossoms, if you please.
在约翰的苹果树天堂里。 From John's heavenly orchard of apple trees.
总有一天，那里会有苹果，让世界上的每个人都能分享 Someday there 'il be apples there for everyone in the world to share The lord is good to me
有戏剧性，有兴奋感，在这个海上冒险的故事中有三个人的和谐。 There's drama, there's excitement, and there's Harmony for three in this story of adventure on the sea.
现在，在这史诗的特色，是一艘设计自豪的船。 Now, featured in this epic, is a ship of proud design.
不，不是这艘远洋客轮。 No, it's not this ocean liner.
我们采取了不同的路线。 We take a different line.
噗噗噗，噗噗噗，噗噗噗。 So, with a huff and a puff and a chug, chug, chug.
和一个活泼的小鸣叫。 And a perky little hoot.
我们介绍我们的英雄，拖船小嘟嘟。 We introduce our hero, the tugboat little toot.
小嘟嘟只是一艘拖船只是一艘快乐的港口拖船他来自一排很好的灰色拖船但看起来小嘟嘟根本不在乎 Little toot was just a tug Just a happy harbor tug and he came from a line of tugboats fine and grey but it seems that little toot Simply didn't give a hoot
虽然他试着做个好人，但他永远不会表现得很好，嘎—嘎—嘎—嘎—嘎，呕，嚯，我的孩子，我是一个大个子就像我爸爸拉着大的船与ol'呕嚯，我们走吧! Though he tried to be good he never could behave chug-a-chug-a-chug, heave ho, my lad I'm a big toot just like my dad pull big boats with the ol' heave ho And away we go!
嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎呜! Chug-a-chug chug-a-chug chug chug chug-a-chug chug-a-chug chug chug whooo!
他让远洋客轮等着，而他轻而易举地画出了一个8字他穿过海洋滑行，但有一天他滑得太远了，当他滑到大嘟笛的路上 He made the ocean liners wait while he made a figure eight with the greatest of ease he cut through the seas and slide but he went too far one day when he slid in big toot's way
这并不是一个玩笑，因为它几乎打破了大嘟嘟的自尊心 and it wasn't a joke for it nearly broke big toot's pride
你永远不会长大吗，小嘟嘟，你永远不会长大吗，小嘟嘟，当有工作要做的时候，你想到的都是乐趣，你永远不会长大吗，小嘟嘟! Won't you ever grow up little toot won't you ever grow up little toot When there's work to be done all you think of is fun won't you ever grow up little toot!
哦，小嘟嘟吓了一跳他当时就决定要尽力做到最好 Oh, little toot had quite a scare he decided then and there that he'd try to be good as good as he could be -
所以,当他的父亲来到海雀的缓慢与一个强大的船拖着小嘟嘟声去帮他拿海chug-a-chug-a-chug升沉,小伙子我炫耀,就像我的爸爸 So, when his dad came puffin' slow with a mighty ship in tow little toot went to help him take it out to sea chug-a-chug-a-chug heave ho, my lad I'm a big toot just like my dad
推着大船，我们去嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎—嘎 push big boats with the ol' heave ho and away we go chug-a-chug chug chug chug-a-chug chug chug chug-a-chug chug chug
你永远不会长大，小嘟嘟，你永远不会长大，小嘟嘟，当你陷入麻烦时，你会陷入双倍的麻烦，你永远不会长大，小嘟嘟，多可惜，多可惜 Won't you ever grow up little toot Won't you ever grow up little toot when you get into trouble you get into it double won't you ever grow up little toot what a shame, what a shame
你玷污了你父亲的名声你永远不能长大，小屁孩 you've disgraced your father's name won't you ever grow up little toot
坏男孩。 Bad boy.
耻辱。 Shame.
太糟糕了。 Too bad.
他正四处漂泊，突然暴风雨来了，波涛汹涌的大海袭来。他翻来覆去地翻来覆去，心里充满了恐惧，因为他知道岩石就在附近 He was drifting all around when a storm came crashing down in the billowing sea he tossed and tossed and tossed and his heart was filled with fear for he knew the rocks were near
海浪在追逐，小嘟嘟知道一切都完了，然后他看到一枚火箭的信号弹在空中爆炸，他突然明白，他非死不可 with the waves in pursuit little toot knew all was lost then he saw a rocket's flare come a-bursting in the air and he suddenly knew that he must do or die
因为有一艘船遇险了，当他发出求救信号时，他跑去营救附近的那艘船 for a ship was in distress and as he puffed an sos he raced to the rescue of the ship nearby
尝试,尝试,尝试! Try, try, try!
不做就死，不做就死，不做就死! Do or die, do or die do or die, do or die!
看来你已经长大了，小嘟嘟，你很勇敢你很勇敢，勇敢的小嘟嘟你能听到欢呼的人群吗?你让你爸爸为你骄傲 Well, it seems you've grown up little toot toot, toot you're a brave you're a brave, brave little toot can't you hear that cheering crowd? You have made your daddy proud
你现在是个大嘟嘟小嘟嘟是的，你现在是个大嘟嘟小嘟嘟 you are now a big toot little toot yes, you're now a great big toot little toot
他们说树有诗意。 There's poetry in trees they say.
有一天，一位诗人发现了它。 And, well, one day a poet found it.
然后一位音乐大师在它周围编织旋律。 Then a music master wove around it, melody.
一位艺术家摸了摸它。 An artist touched it.
赋予它丰富而温暖的色彩。 Gave it form in colors rich and warm.
现在我们给你带来这三个…诗,照片,旋律。 Now we bring to you these three... Poem, picture, melody.
这是对一棵树的简单致敬。 A simple tribute to a tree.
我想我永远不会看到一首像树一样可爱的诗 I think that I shall never see a poem lovely as a tree
这棵树饥饿的嘴紧靠在大地甜美流淌的乳房上这棵树整天注视着上帝 a tree whose hungry mouth is pressed against the earth 's sweet flowing breast a tree that looks at god all day
举起枝叶繁茂的双臂祈祷 and lifts her leafy arms to pray
这棵树在夏天可能会在她的头发上戴着一窝知更鸟，雪在她的胸上躺着 A tree that may in summer wear a nest of Robins in her hair upon whose bosom snow has lain
谁与雨亲密地生活诗歌是由像我这样的傻瓜写的 who intimately lives with rain poems are made by fools like me
但只有上帝才能造树 but only god can make a tree
在令人陶醉的桑巴舞节奏中，一位才华横溢的小姐为您奉上一曲真正拉丁美洲风味的音乐鸡尾酒。 To the intoxicating rhythm of the samba, a talented miss serves up a musical cocktail with a true Latin American flavor.
所以，如果三只羽毛一样的吵闹的鸟在这种炎热的热带节奏的影响下倒下，不要责怪他们。 So, if three boisterous birds of a feather fall under the influence of this torrid tropical tempo, don't blame them.
都怪桑巴舞的节奏。 Blame it on the rhythm of the samba.
如果你的精神已经达到一个新的低点，他们渴望达到一个新的高点，一个小小的音乐鸡尾酒将把他们带到天空混合的节奏与几把吉他的紧张增加一点桑巴舞 Lfyour spirits have hit a new low and they long to hit a new high One little musical cocktail will lift them to the sky Mix a jigger of rhythm with a strain of a few guitars Add a dash of the samba
还有一些旋律优美的酒吧，然后，然后，你坐上一个小卡巴卡，一个pandeiro，一个cuica你会听到迷人的桑巴节奏吉他在弹奏鸟儿在哼唱 And a few melodious bars and then, and then - You take a small cabaca one pandeiro take a cuica you've got the fascinating rhythm of the samba and the guitars are strumming birds are humming
鼓在打鼓，你可以责怪桑巴舞的节奏，因为你坚持的节拍不是你唱的那首歌而是你摇摆的那首歌 Drums are drumming then you can blame it on the rhythm of the samba for there is something 'bout the beat you cling to not the type of song you sing to But the kind of thing you swing to
当你跟着节奏跳的时候当你跟着节奏跳的时候你会有里约人的感觉但是如果你想要跳上天花板，你所要做的就是 when you get to bouncing with the beat in your feet for when you're bouncing to the beat you're reeling with the carioca feeling but if you want to hit the ceiling here is all you have to do
你坐上一个小旅馆，一个pandeiro，一个cuica，你会听到迷人的桑巴舞节奏 you take a small cabaca one pandeiro take a cuica you got the fascinating rhythm of the samba
这是恰克的无稽之谈。 Here's a tall tale straight from the Chuck wagon.
老一辈的人都这么说。 Just the way the old-timers used to tell it.
据他们说，佩科斯·比尔是有史以来最粗暴、最坚韧、最具根力、最矮小、最能射人的牛仔。 Accordin' to them, pecos bill was the roughest, toughest, rootinest, tootinest, shootinest cowpoke that ever lived.
任何关于老佩克斯的故事都是良药，所以也许最好还是温和地走进来。 Well, any story about old pecos is bound to be right strong medicine, so maybe it's best to sashay into it kinda gentle like.
夜幕正在降临 Shades of night are fallin'
当风开始叹息，世界在天空中映出轮廓 as the wind begins to sigh and the world is silhouetted 'gainst the sky -
蓝色的影子——在小路上——在小路上——蓝色的月亮——蓝色的月亮——穿过树林——穿过树林——还有哀号——哀号 Blue shadows Blue shadows -on the trail -on the trail -blue moon -blue moon -shinin' through the trees -shinin' through the trees -and the plaintive wail -and the plaintive wail
-来自远方-来自远方 -from the distance -from the distance
-来了一个流浪-来了一个流浪 -Comes a driftin' -comes a driftin'
——傍晚的微风——傍晚的微风——沿着蓝色的影子走——沿着蓝色的影子走——向前走——向前走——黎明很快就要来——黎明很快就要来 -on the evenin' breeze -on the evenin' breeze -move along blue shadows -move along blue shadows -move along -move along -soon the dawn will come -soon the dawn will come
-你就可以上路了-你就可以上路了 -and you'll be on your way -and you'll be on your way
但直到黑暗——直到黑暗——褪去它的面纱——褪去它的面纱——会有蓝色的影子——会有蓝色的影子——在路上，在路上 -but until the darkness -but until the darkness -sheds its veil -sheds its veil -there'll be blue shadows -there'll be blue shadows -on the trail -on the trail
向前走，蓝色的影子-向前走-向前走，向前走，很快黎明就会到来，你会继续你的道路，你的道路，但是直到黑暗褪去它的面纱，蓝色的影子才会出现 Move along Move along, blue shadows -move along -move along, move along soon the dawn will come and you'll be on your way on your way but until the darkness sheds its veil there'll be blue shadows
在小径上，在小径上的影子 on the trail shadows on the trail
——罗伊的叔叔吗?——是的,亲爱的。 - Uncle Roy? - Yes, honey.
是什么让狼那样嚎叫? What makes the wolves howl like that?
狼吗?那些是土狼，对吧? Wolves? Those are coyotes, aren't they?
他们是土狼。鲍比是正确的。月亮一亮他们就嚎叫。 They're coyotes. Bobby's right. They always howl when the moon's bright.
为什么? Why?
好吧，这是个很有趣的故事。 Well, that's quite a story.
-里面有牛仔吗?——是的,先生。 - Cowboys in it? - Yes, siree.
——-印第安人也是吗？我可以说两三个，但这个故事主要是关于佩科斯比尔的。 - Indians too? - I could throw in two or three, but mostly this story's about pecos bill.
Pecos bill?
——他是谁?——什么? - Who's he? - What?
-没听说过佩科斯比尔?——想象一下! - Never heard of pecos bill? - Imagine that!
我以为大家都知道佩克斯。 I thought everybody knowed pecos.
鲍比，你真让我吃惊。比尔是世界上最伟大的牛仔。 Bobby, I'm surprised at you. Bill was the world's greatest buckaroo.
他是最粗暴，最坚强的动物从来不会轻易放弃，因为他从不畏惧人类或野兽是的，那是佩克斯比尔…放松,trigger。我没忘记比尔的马。 He was the roughest, toughest critter never known to be a quitter 'cause he never had no fear for man or beast yep, that there pecos bill was... Easy, trigger. I'm not forgettin' bill's horse.
胡说，我忘不了做寡妇的人。 Shucks, I couldn't forget widow-maker.
Widow-maker?
真是个有趣的名字。 That's a funny name.
-还是那匹马挣的。-他是个杀手。 - The horse earned it, just the same. - He was a killer.
-骁勇善战。-寡妇制造者是比尔最好的朋友。 - Dynamite on the hoof. - Widow-maker was bill's best pal.
直到那个美丽的草原姑娘出现。 Until along came that beautiful prairie gal.
-啊，胡说，故事里有个女人。-可真是个女人! - Ah, shucks, a woman in the story. - But what a woman!
她像草原玫瑰上的露珠一样新鲜，从头到脚都是纯种的，苏-foot苏-foot苏- sweet苏-foot苏。我更想听听土狼的事。 She was fresh as the dew on a prairie Rose a true thoroughbred from her head to her toes that there was slue-foot sue sweet sue slue-foot sue. I'd rather hear about the coyotes.
罗伊叔叔，你开始说…为什么土狼对着月亮嚎叫? Uncle Roy, you started to say... Why the coyotes howl at the moon that way?
你说得对，亲爱的，但这一切都很吻合。 You're right, honey, but it all fits together.
分辨不出谁是谁。 Can't tell one without the other.
因为比尔和那个雪脚女孩的故事是关于土狼和它们为什么嚎叫的故事。 Because the story of bill and that slue-foot gal is a story of coyotes and why they howl.
我现在正在研究细节。 I'm gettin' down to the details right now.
现在，在过去的我们的地图上，完全被荒野包围的是德克萨斯州。 Now, here on the map of the old us, completely surrounded by wilderness, lies Texas.
——阿门。-附近还有其他州。 - Amen. - There's other states around.
——怀俄明州。——密尔沃基。 - Wyoming. - Milwaukee.
-还有长岛海峡。——对吧! - And long island sound. - Right!
一条河沿着德州的道路流淌。 Down Texas way, a river flows.
它从哪里来，没有人知道。 Where it comes from, nobody knows.
它要去哪里，没有人在乎。 Where it's a-goin', don't no one care.
真他妈高兴它要离开那里了。 Just doggone glad it's a-leavin' there.
那就是佩科斯河。 That there is the pecos river.
-她是纯碱。-就是指水。 - She was pure alkali. - Just naturally mean water.
为什么，秃鹰连碰都不碰。 Why, the buzzards won't even touch it.
有一次，来了一辆草原马车。 Into this fertile garden spot, once there come a prairie cart.
有爸爸妈妈和16个孩子。 There was ma and pa and 16 brats.
-四只猎犬。-还有两只猫 - Four hound dogs. - And a couple of cats.
都往西走，找地方。 All a-goin' west, a-lookin' for elbow room.
当然也该来点。 Sure could use some of the same.
过佩科斯河时，有个东西掉了出来，落在他头上。 Crossin' the pecos riverbed, somethin' fell out and lit on his head.
大家都不知道他走了。 Folks didn't even know he was gone.
我的马车一直向前开着。 Oi' wagon just kept rollin' along.
-是的，是比尔。-可怜的小动物。 - Yep, it was bill. - Poor little critter.
无家可归就像扑克筹码。 Homeless as a poker chip.
夜来了夜来了一个草原的月亮一个草原的月亮草原的狼妈妈急匆匆地回家-草原的狼妈妈急匆匆地回家-她应该受到惊吓-她应该受到惊吓 Along came night Along came night -and a prairie moon -and a prairie moon -ol' ma coyote hurryin' home -ol' ma coyote hurryin' home -she was due for a shock -she was due for a shock
在她旅程的终点在她旅程的终点 -at her journey's end -at her journey's end For the stork had delivered a dividend.
——梅不寻常!——是的! - Plum unusual! - Yep!
这在以前从未发生过。可能是那种新奇的款式。 It never happened before. Probably one of them newfangled models.
比尔抬起头来，笑了笑——比尔抬起头来，笑了笑夏克。 -Bill looked up and then he grinned -bill looked up and then he grinned Shucks.
-妈妈的心就像李子一样塌了-妈妈的心就像李子一样塌了-比尔看到了他不必害怕-比尔看到了他不必害怕 -Ma's ol' heart just plum caved in -ma's ol' heart just plum caved in -bill seen right off that he needn't fear -bill seen right off that he needn't fear
他在这里立了块地，他在这里立了块地，直直地走，或者那个老家伙。 -he'd staked himself a claim right here -he'd staked himself a claim right here Headed straight or that ol' chuckwagon.
没错，老比尔比一只头痛的啄木鸟还饿。 Yep, ol' bill was hungrier than a woodpecker with a headache.
所以，接下来的事情是很自然的，比尔和那群土狼一起长大。 So, what followed as a natural fact, that bill growed up with that coyote pack.
他很快就成了主要的高手。 He soon become the main top hand.
以一种他们都能理解的方式。 In a way they all could understand.
但是小比尔，他不能休息，直到他证明自己是最好的。 But little bill, he couldn't rest, till he proved himself the a-1 best.
所以，他也研究了其他的害虫。 So, he studied the other varmints too.
然后，给他们展示了一两个诀窍。 Then, showed 'em all a trick or two.
Outloped羚羊。 Outloped the antelope.
比杰克兔子跳得快。 Outjumped the Jack rabbit.
是啊，比尔甚至把响尾蛇都弄出来了。 Yeah, bill even outhissed the rattlesnake.
然后有一天然后有一天——穿过燃烧的沙子——穿过燃烧的沙子——一个陌生人来了——一个陌生人来了——来到佩克斯的土地——来到佩克斯的土地 Then one day Then one day -cross the burnin' sand -cross the burnin' sand -a stranger come -a stranger come -to the pecos land -to the pecos land
通常的委员会今天也在，通常的委员会今天也在，欢迎他们的客人，欢迎他们的客人，通常的方式，通常的方式 -the usual committee was there today -the usual committee was there today -to welcome their guest -to welcome their guest -in the usual way -in the usual way
50比1的赔率并不公平。 Now, 50 to one weren't no fair fight.
但是一加上比尔就差不多了。 But one plus bill made it just about right.
这是一段美好友谊的开始。 Well, it was the beginning of a beautiful friendship.
从那时起，他们俩就在一起了。 From that time on, them two stuck together.
像癞蛤蟆身上的疣子，像一丘之貉。 Like warts on a toad, like birds of a feather.
当比尔长大了，他自然会选择一个适合他和他的马的职业。 When bill growed up, it was natural of course, he'd choose a career to suit him and his horse.
没错，比尔变成了一个可爱的牛仔! Yep, bill became a rootin', tootin' cowboy!
佩科斯比尔在德州可是个十足的牛仔西部的超人至少可以说他是最强悍，最强悍的动物从来不会轻易放弃 Oh, pecos bill was quite a cowboy down in Texas and the western Superman to say the least he was the roughest, toughest critter never known to be a quitter
因为他从不畏惧人类或野兽所以，耶，耶，耶，耶，耶，耶，为阿拉莫西部最强悍的生物，有一次他不知从哪里弄来了一场狂风 'cause he never had no fear of man or beast So yippee-yi-yay yi-yay yippee-yi-yo for the toughest critter west of the alamo once he roped a raging cyclone out of nowhere
然后他叉开双腿，轻松地坐了下来。当旋风掠过的时候，佩科斯卷了一支烟，点着了，他把那股凶气冲天的风驯服成了一阵叫呀叫呀的微风 then he straddled it and settled down with ease and while that cyclone bucked and flitted pecos rolled a smoke and lit it and he tamed that ornery wind down to a breeze so yippee-yi-yay -
曾经一场干旱席卷了整个德克萨斯，所以，他去了阳光明媚的加州，虽然这个笑话有点老套，但他从加州带来了雨水，这就是我们得到墨西哥湾的方式 Once there was a drought that spread all over Texas so, to sunny californy he did go and though the gag is kinda corny he brought rain from californy that's the way we got the Gulf of Mexico
所以，依依依依依依依依，依依依依为阿拉莫西部最强悍的生物 so yippee-yi-yay yi-yay yippee-yi-yo for the toughest critter west of the alamo
有一次，一群小偷偷了一群牛，但他们不知道他们偷的牛是比尔的，当比尔抓住他们的时候，骗子们把他们的肉都打了个精光 Once a band of rustlers stole a herd of cattle but they didn't know the herd they stole was bill's and when he caught them crooked villains pecos knocked out all their fillings
这就是为什么山上有金子的原因所以耶，耶，耶，耶，耶，耶，耶，耶，为阿拉莫西部最顽强的生物佩科斯迷路了 that's the reason why there's gold in them thar hills so yippee-yi-yay yi-yay yippee-yi-yo yi-yo for the toughest critter west of the alamo oh, pecos lost his way
在沙漠中，他要穿越90英里的灼热的沙漠，他知道他永远也到不了边境线——如果他弄不到水——水 -while travellin' on the desert -water it was 90 miles across the burnin' sand water he knew he'd never reach the border water -if he didn't get some water -water
于是，他拿了根棍子，挖出了大烤里约热内卢 So, he got a stick and dug the rio grande
当一个印第安人部落在跳战舞时，佩科斯人开始在他们的小游戏中射击他给了他们一个大的震撼，他们从他们的化妆中跳出来 While a tribe of painted Indians did a war dance pecos started shootin' up their little game he gave them redskins such a shake up that they jumped out from their make-up
这就是这片沙漠得名的原因，因为阿拉莫西部最顽强的生物，当他斜倚在德克萨斯州上空的云层上时，他拿着枪，让星星蒸发了 that's the way the painted desert got its name so yippee-yi-yay yi-yo for the toughest critter west of the alamo while reclinin' on a cloud high over Texas with his gun he made the stars evaporate
然后佩科斯看到星星在下降，所以他留下了一个明亮的闪烁 then pecos saw the stars declinin' so he left one brightly shinin'
作为孤星德州的象征所以咿咿呀咿咿呀咿咿呀 as the emblem of the lone star Texas state so yippee-yi-yay yi-yay yippee-yi-yo
没错，那是比尔和那匹马的快乐时光。 Yep, them was happy days for bill and that horse.
看来没有什么能把他们分开。 Looked like nothin' could ever come between 'em.
然后它发生了。 Then it happened.
比尔在那命中注定的一天很高兴。 Now, bill was happy that fateful day.
用他无忧无虑的方式消磨时间。 Killin' some time in his carefree way.
发明一个人牛仔竞技。 Inventin' a one-man rodeo.
用头撞水牛。 A-buttin' heads with the buffalo.
可怜的比尔。 Poor bill.
像猪在萝卜地里一样快乐。 Happy as a hog in a turnip patch.
然后……喂，命运从甲板的底部开始。 And then... Oi' man fate started dealin' from the bottom of the deck.
因为溪水下游来了苏芙足苏，她所有的魅力展现在眼前。 For down the stream come slue-foot sue, with all her charms revealed to view.
就像来自梦境的东西。 Looked like somethin' from out in a dream.
比尔有生以来第一次见到女性。 First female woman bill's ever seen.
-她很奇怪。——不寻常! - She was strange. - Unusual!
是的，但是强烈的刺激。 Yeah, but powerfully stimulatin'.
就像饿肚子的黑麦一样。 Like a slug of rye on an empty stomach.
-给了他一种特别的感觉。-让他神智不清。 - Gave him a right peculiar feelin'. - Set his senses plum to reelin'.
他的耳朵里发出一种铿锵的声音，就像千头骏马奔腾的蹄声。 With a poundin' sound inside his ears, like the gallopin' hooves of a thousand steers.
他的胸膛沸腾沸腾，血液沸腾，大脑在燃烧。 Inside his chest was a-seethin' and churnin', his blood was boilin', his brain was burnin'.
燃烧的火焰只能冷却…在迷人的两个湛蓝清澈的池塘深处 Burnin' with a fire that could only be cooled... In the beckoning depths of two blue limpid pools
是的，我的爱人来到了佩科斯比尔。 Yep, I'amour had come to pecos bill.
守寡者被李梅迷惑了。 Widow-maker was plum puzzled.
在他看来像是麻烦。 Looked like trouble to him.
他确实是对的。 And he sure was right.
比尔忙着发明西部式的求爱方式。 Bill was busy inventin' courtin', western-style.
他安排月亮冉冉升起，让银色的光芒洒满大地，让天上的星星构成永恒的爱的象征，然后用火的语言划过天空 He arranged for the moon to rise just right and flood the land with a silvery light ordered the stars in heaven above to form a token of undying love then 'cross the sky in words of fire
比尔把他内心的愿望告诉了可爱的苏 bill told sweet sue of his own heart's desire
亲爱的苏，我爱你 sweet sue I love you
所以，苏决定了婚礼的日子。 And so, sue named the weddin' day.
但比尔必须为此付出代价。 But there was a price bill had to pay.
苏想要一件裙撑，当然是最好的。 Sue wanted a bustle, the finest of course.
她打算骑着比尔的马结婚。 And she aimed to be wedded a-ridin' bill's horse.
苏买了她的裙撑，很漂亮。 Well, sue got her bustle and it sure was classy.
给那美女的底盘做最后的修饰。 Put the finishin' touch on that sweet gal's chassis.
那幸福的娇羞的新娘带着少女的骄傲冲了出来。 That there happy blushin' bride was bustin' out with girlish pride.
但是比尔也答应了要起诉寡妇制造者。 But bill had promised slue-foot sue a ride on widow-maker too.
那匹马愿意让苏骑吗? Would that horse be willin' to let sue ride?
好吧，答案来了。 Well, here comes the answer, fit to be tied.
守寡者被梅子激怒了。 Widow-maker was plum irritated.
但这并不妨碍起诉任何人。 But that didn't bother sue none.
她径直走到那怪物身边。 She walked right up to that critter's side.
她温柔的手抚摸着他的毛发。 Her gentle hand touched his bristlin' hide.
她的脚一蹬，就碰到了马镫。 Her foot found the stirrup with the flick of her bustle.
苏在船上，坐在那里等着打架。 Sue was aboard, and sat for the tussle.
审判开始了。 The proceedings begun to commence.
立即。 Forthwith.
毫无疑问，苏是一个普通的女牛仔。 No doubt about it, that there sue was a regular female buckaroo.
然后，喧闹。 And then, that bustle.
在她的褶边和荷叶边下面，苏已经长出了许多皱纹。 Underneath them frills and flounces, sue was developin' plenty of bounces.
她肯定承受不了。 Got to be more than that gal could handle.
苏就像罗马蜡烛一样离开了。 And sue took off like a Roman candle.
那可怕的钢丝装置把那可怜的姑娘跳得越来越高。 That devilish contraption of steel and wire kept bouncin' that poor gal higher and higher.
不久，大家都清楚地看到，苏已渐渐成熟起来。 And soon it was plain to the multitude that sue was a-gainin' altitude.
看起来她肯定要死了。 Sure looked like she was a goner.
但不，这里出现了一线希望。 But no, here come a ray of hope.
看，那是比尔和他可靠的绳子。 Look, it were bill and his trusty rope.
他很快就制止了这一切。 He done soon put a stop to this.
胡说，比尔从来不失手。 Shucks, bill was never knowed to miss.
比尔冷静、自信。 Bill was calm, confident.
他漫不经心地搭起了这个圈。 He built his loop with careless ease.
他判断距离，试探风向。 He judged his distance, tested the breeze.
然后转了一圈，转了一圈，扭了一下手腕。 Then a whirl and a twirl and a twist of the wrist.
他让她走了! He let her go!
但是冠军没有成功。 But the champion missed.
这是怎么发生的，谁也搞不懂。 How it come to happen, nobody could never figure out.
她又开始了她那美妙的飞行。 She was off again on her heavenly flight.
往上，往上，就看不见了。 Up, up she went, clean out of sight.
直到遥远的太空中，这个不幸的女仆终于来到了月球上。 Till far into space this unfortunate maid finally come to the moon.
她就住在那里。 And that's where she stayed.
在美国的德克萨斯州，生活仍然像从前一样。 In the state of Texas, usa, life still goes on in the same old way.
佩科斯河仍在流淌，但地球上最伟大的牛仔已经不在了。 And the pecos river still flows on, but the greatest cowboy on earth is gone.
是的。比尔回到土狼那里。 Yeah. Bill went back to the coyotes.
但他从未忘记苏。 But he never forgot sue.
每天晚上，当月亮升起的时候，他就会高声哀号。 And every night when the moon Rose high, he'd lift his voice in mournful cry.
为他美丽的淑女的命运而悲叹，为他在天空中失去已久的爱人而悲叹。 Bewailin' the fate of his lady fair, his long lost love in the sky up there.
他悲痛欲绝，动物们出于同情也加入了他的行列。 So painful was his grief to see, the varmints joined in out of sympathy.
这就是为什么，直到今天，土狼对着月亮嚎叫。 And that's how come, to this very day, coyotes howl at the moon that way.
-向前走-向前走，蓝色的影子-向前走-向前走，很快黎明就会到来，你会继续你的道路，你的道路，但是直到黑暗褪去它的面纱，蓝色的影子才会出现 -Move along -move along, blue shadows -move along -move along, move along soon the dawn will come and you'll be on your way on your way but until the darkness sheds its veil there'll be blue shadows
在小径上，在小径上的影子 on the trail shadows on the trail